要闻：德国凯杰与苏州生物纳米科技园成立转化医学中心

本篇文章2750字，读完约7分钟

p文本索引: 2em； }

大力推进新的伴随诊断技术的开发

中国苏州和德国希尔顿年5月24日电/美通社/ --德国凯杰( qiagen )企业(以下简称凯杰)和中国苏州生物纳米科技园(以下简称生物纳米园)是国内首家以转化医学为核心的研发型公司——凯杰(苏州)转化医学。 这将有力地推进生物标志物的发现和验证工作，极大地促进与中国市场比较的诊断产品的开发。 凯杰(苏州)转化医学中心由凯杰和生物纳米园运行经理苏州工业园区生物产业快速发展有限企业合资成立，双方今天在苏州举行中心揭幕仪式，与园区内科贝、吉玛、森思珍、百拓等4家公司签署了战术合作协议。

转化医学是以加快早期实验室研究向临床应用转化为目的的新兴跨学科行业。 正式投入运营后，凯杰(苏州)转化医学中心依托凯杰企业内一流的分子诊断技术，开展面向国内外制药企业和研究机构的服务和咨询工作，积极推动转化医学的快速发展。 该中心业务涵盖生物标志物、遗传药理学、新一代测序( ngs )和药物基因组学四大行业，通过与生物纳米园内及我国其他地区的合作伙伴合作，提供完善的生物标志物处理方案，加快药物开发和诊断产品的商业化应用。 这个创新联盟基于凯杰在个性化医疗行业的全球领先地位。 凯杰在这个行业内有广泛的产品和处理方案，可以通过个人基因组新闻实现个性化的治疗决策。 转换医学中心的员工人数预计在3年内增加到约50人。

/ h// h// h /

凯杰企业亚太区总裁施晨阳博士说:“我们很高兴能与生物纳米园等中国生物技术行业具有重要战术意义的科技园区合作，共同打造新的分子诊断产品，满足目前越来越迫切的医疗诉求。 中国是凯杰最重要的市场之一，有极高的增长潜力。 这是因为我们一直致力于寻求新的机会。 与生物纳米园的合作是我们推进转化医学快速发展的重要一步，特别是有助于开发和诊断满足中国和其他市场诉求的生物标志物。 相信今后会有更多的制药公司和生物技术企业与这个具有鲜明特色的机构合作，更有效地开发相关诊断产品和处理方案，筛选出最适合关键创新药物的患者群体，从而给患者带来最好的疗效。

生物纳米园首席执行官刘瑫文说:“我们欢迎凯杰上传生物纳米园。 目前，园内聚集了330多家高新技术企业，这里众多高素质人才、强大的软硬件服务平台和先进理念将为凯杰(苏州)转化医学中心的快速发展创造良好的环境。 凯杰基于伴随诊断技术的个性化医疗战术大大改善了患者的生活质量，对整个生物制药领域产生了革命性的影响。 我衷心希望通过跨国公司与中国生命科学研究机构的合作，凯杰(苏州)转化医学中心能够开发出具有越来越重要作用的个性化医疗产品。

凯杰和生物纳米园宣布了凯杰(苏州)转化医学中心的领导团队。 张佩琢博士担任转化医学中心总经理，他在生物医药行业有丰富的创业经验，与行业内跨国公司有广泛的合作。 jean-claude muller博士担任董事会独立董事和顾问。 作为资深科学家和高级管理层，他在药物研发行业有近40年的丰富经验，曾担任赛诺菲企业( sanofi-aventis )战术研发的高级副总裁。

在世界范围内，凯杰已经开发并拥有大量经过认证的检测产品，可以为医务人员提供患者的个人分子新闻，制定最佳治疗方案。 目前，凯杰在欧洲、亚太、日本等国家和地区推出了涵盖30种生物标志物的广泛伴生诊断检测产品，并与国际领先的制药公司和生物技术企业在15个以上伴生诊断相关项目上进行了合作。

有关个性化医疗保健新闻的更多信息，请参见qiagen/overview/companion诊断程序。

关于/ S2 /框架

凯杰是一家荷兰上市公司，总部设在德国希尔顿，是全球领先的样品制造和分解技术供应商。 样品制备技术用于分离和解决从血液和组织等样品中提取的dna、rna、蛋白质，分解技术可以检测这些分离的分子，便于生物学研究和疾病检测。 凯杰开发了500多个全面的产品组合，包括试剂和自动处理程序。 凯杰产品的主要客户包括分子诊断实验室、学术研究行业、制药和生物技术企业，包括应用检测客户(如法医学鉴定、动物和食品检测、药物过程控制等)。 凯杰的降解技术涵盖了最广泛的分子诊断产品，包括宫颈癌第一病因高危型hpv中被称为金标准的digene hc2 hpv检测试剂和广泛应用于传染病和伴随诊断的辅助试剂。 截至2007年12月，凯杰在全球35个城市约有000名员工。 请登录qiagen或从qiagen技术支持或当地分销商处获取有关kagen的新闻、最新许可和产品免责声明、qiagen试剂盒文档和客户文档。

关于苏州生物纳米科技园( biobay ) [/s2/]

苏州生物纳米科技园位于苏州工业园区独墅湖科教创新区。 苏州工业园区是中国和新加坡最重要的合作项目，致力于建设具有世界竞争力的高新技术工业园区。 苏州生物纳米科技园是苏州工业园引领未来增长的重要创新引擎，是中国生物科技和纳米技术行业的正确领导者。 苏州生物纳米科技园已经凝聚了330多家高新技术研发公司，形成了新药创制、医疗器械(包括体外诊断)、生物技术、纳米技术等产业集群，并成为约7000名高级研发人才集聚、交流、合作的创新社区。 冷泉港亚洲会议中心等项目将使苏州生物纳米科技园成为世界生命科学行业的学术和产业交流中心。 要了解越来越多的新闻，请访问biobay。

根据《美国证券法1933年修订版》第27a条和《美国证券交易法1934年修订版》第21e条的规定，本信息稿中包含的部分陈述可能被视为前瞻性声明。 本文中关于凯杰产品、市场、战术或经营业绩(包括但不限于预期经营业绩)，特别是台湾和亚洲业务的预期增长的声明在一定程度上是前瞻性的，这些声明基于当前的预期和假设，包括许多不明确的因素和风险 这些不确定性和风险包括但不限于增长管理和国际运营(包括但不限于货币波动、监管程序、对物流的依赖等影响)相关的风险。 经营成果及业务部门间分配情况的变动检测市场、个人保健市场、临床研究市场和蛋白质组学市场、女性健康/ hpv检测市场、应用基于核酸的分子诊断市场、基因疫苗和基因治疗市场的商业快速发展状况的顾客、供应商、战术伙伴关系的变化竞争形势； 技术行业快速或意想不到的变革对凯杰产品的诉求变动(包括整体经济形势、客户融资水平和及时性、预算及其他因素引起的变动)我们的传染性疾病产品组合将改造获得监管机构批准的能力凯杰产品整合为综合处理者桉树， 在生产这种产品的过程中遇到的困难凯杰认识到新的诉求，开发合适的新产品，与竞争对手的产品有差异，保护自己产品的能力。 整合市场对凯杰新产品的接受度收购的技术和业务等。 有关越来越多的新闻，请参见凯杰在美国证券交易委员会存档或提交的报告中的论述。

信息源凯杰